(Aus Leserbriefen der Ausgabe 1 und 2/86) …da ich, wie oben erwähnt, noch ein blutiger (?) Anfänger bin, habe ich ein paar Fragen, die sich mir beim Durchlesen aufdrängten. Können Sie mir die Funktionsweise und den Aufbau eines Umzeichners und eines Epidiaskops erklären? Wie bringt man mit Hilfe dieser Geräte das Motiv auf den Maskierfilm?

Antwort des Herausgebers:

Zu Ihrer Frage: Sowohl Umzeichner als auch Epidiaskop arbeiten nach dem gleichen Prinzip. Eine starke Lichtquelle beleuchtet die Vorlage. Die von der Vorlage reflektierten Lichtstrahlen werden durch ein Linsensystem entweder auf eine Mattscheibe (Umzeichner) oder direkt auf eine ebene Fläche (Epidiaskop) projiziert. Ein zwischengeschalteter Spiegel macht aus dem seitenverkehrten Bild beim Umzeichner ein seitenrichtiges beim Epidiaskop. Je nach Abstand zwischen Motiv, Linsen und Projektionsebene verändert sich dabei der Abbildungsmaßstab.

Das virtuelle Bild auf der Mattscheibe des Umzeichners überträgt man dann auf einen Bogen Transparentpapier oder auf ein anderes durchsichtiges Material. Beim Epidiaskop zeichnet man direkt auf dem Papier.